The Cincinnati Kid is to poker what The Hustler was to pool, a fascinating suspense study of masters at work. Steve McQueen brings his cool fire against Edward G. Robinson